Джуфа, потяни дверь за собой!
Италия, Сицилия. Короткая народная юмористическая сказка из цикла о Джуфе.Зафиксированный Джузеппе Питре сицилийский сюжет «Giufà, tirati la porta!»: мать уходит к мессе и велит Джуфе «потянуть/прикрыть дверь за собой»; герой понимает выражение буквально, тянет дверь, снимает её с петель, несёт в церковь и кладёт перед матерью. Сюжет намеренно оставлен коротким; новые приключения к нему не добавлены.
О чём эта сказка
В солнечной сицилийской деревне жил добродушный Джуфа, который всегда воспринимал услышанное буквально. Однажды утром мама отправилась в церковь и попросила сына «потянуть дверь за собой». Джуфа послушно тянул дверь, пока она не сошла с петель, а потом понёс тяжёлую ношу через всю деревню. Только возле церкви выяснилось, что мама имела в виду совсем другое.
В тёплой сицилийской деревне, где белые дома смотрели на море, жил мальчик по имени Джуфа. Он был добрым, охотно помогал маме, но каждое слово понимал именно так, как оно звучало. Если мама просила «бросить взгляд» на корзинку, Джуфа долго смотрел на корзинку и удивлялся, как можно бросить собственный взгляд. Поэтому мама старалась говорить просто и ясно. Однажды воскресным утром зазвонили церковные колокола. Мама надела праздничный платок и позвала сына.
${lang === 'uk' ? `Це перша сторінка з ${storyDetail.totalPages}. Продовжуйте читання в застосунку SHAFA Kids:` : lang === 'ru' ? `Это первая страница из ${storyDetail.totalPages}. Продолжайте чтение в приложении SHAFA Kids:` : `This is page 1 of ${storyDetail.totalPages}. Continue reading in the SHAFA Kids app:`}
Чему учит эта сказка
Слова могут иметь разные значения. Если просьба непонятна, лучше переспросить, а объяснять стоит спокойно и точно.
Читайте сказки с иллюстрациями офлайн и слушайте голосом близких в приложении SHAFA Kids
