Alle Geschichten von Shafa Kids

4-8

Як Концуфіт дістав сонце і місяць

Закарпатська народна казка для дітей від 8 років. Володимир Гнатюк записав її 1896 року від Пилипа Опаленика в селі Ворочеве; уперше опубліковано 1898 року. У закарпатських казках шарканем називали багатоголового змія. Троє братів вирушають за сонцем і місяцем у скляних скриньках, а потім мусять повернути їх із рук Руком’ятя. Запис не пояснює, як скриньки опинилися у Гинджі-баби. У дитячій редакції немає кривавих подробиць битв, але небезпеку, перемоги й давній казковий звичай обіцяти царівну за дружину збережено.

5-8

Алтын шакек — золота каблучка

Киргизька народна казка у викладі оповідача Сагина Ашырбай уулу, надрукована у збірці «Жомокчулар жана жомоктор» 2008 року; час її першого запису не встановлено. Кумайик у цій казці — незвичайний пес, здатний перенести людину через гори. Це історія про хлопця, який допоміг тваринам, потрапив до зміїного царя й отримав чарівну каблучку.

2-5

Мія і чотири пори року

Авторська казка для дітей 3–5 років про чотири пори року. Уві сні Мія простежує цілий рік на прикладі одного яблуневого дерева й дізнається, чому протягом року змінюються світло й тепло. Наукове пояснення подано просто: Земля обходить Сонце, а її вісь нахилена.

2-6

Мія і гарбузовий ліхтарик

Авторська казка для дітей 3–5 років про Геловін 31 жовтня. Уві сні Мія допомагає маленькому гарбузовому ліхтарику зрозуміти, чому люди вдягають костюми й запалюють вогники. Історія обережно розрізняє давні звичаї та сучасне веселе свято, у якому ніхто не мусить лякатися.

2-6

Мія і єдинороги сонного мосту

Авторська казка для дітей 3–5 років про мрії, єдинорогів і відпочинок дорослих. Мія хоче швидше потрапити на острів повітряних замків, але бачить, що мама-єдиноріжка стомилася від безкінечних прохань. Діти знаходять, чим зайнятися поруч, поки вона відпочине, а потім здійснюють задум разом.

2-6

Мія і перший ранок у садочку

Авторська казка для дітей 2–4 років про перший ранок у садочку. Мія знайомиться з вихователькою, разом із дітьми будує міст для іграшкового поїзда й дізнається, що сумувати за мамою та знаходити друзів можна водночас. Мама повертається після прогулянки, як і обіцяла.

2-5

Боря летить високо-високо

Оригінальна історія для дітей 2–4 років про перший політ до дідуся. Боря знайомиться з аеропортом, розповідає мамі про свій страх, пристібається й відкриває для себе, що хмари не зупиняють подорож.

2-4

Мишки-сумоїсти

Японська народна казка «Незумі но сумо» про мишей, які змагаються в боротьбі сумо. Точний час виникнення й найдавніший письмовий запис цієї історії поки не встановлено; перевірений японсько-англійський переказ опубліковано JITCO у грудні 2014 року. Давні змагання сумо були пов’язані з обрядами та проханнями про добрий урожай. У казці дідусь із бабусею частують маленьких борців рисовими коржиками й готують для них подарунок.

1-4

Слон та песик

Індійська історія з буддійської традиції джатак — давніх оповідей, у яких поряд із людьми часто діють тварини. Один із перевірених дитячих переказів увійшов до збірки Еллен Беббітт «More Jataka Tales» 1922 року; це дата видання, а не першої появи сюжету. Точний час його найдавнішого запису тут не встановлено. Азійські слони, які живуть в Індії, мають менші вуха, ніж африканські. У цій історії слон і песик знаходять одне в одному друзів, а люди вчаться помічати їхню прихильність.